Au revoir, Mr Flusky.
Je prierai.
Je prierai le Seigneur que vous ouvriez les yeux.
- Et pour le petit-déjeuner ? - Comment ça ?
Milly s'en occupait, comme des cuisinières.
Demanderez-vous à Lady Henrietta ?
Elle ne se lève jamais avant midi.
Et comment ferait-elle avec ces folles ?
- Débrouille-toi. - Je ferai mon possible.
Où est partie Milly ?
- Elle nous a quittés. - Pourquoi ?
Comment le saurais-je ?
C'est impossible ! Tu dois la ramener ici.
Elle a pris sa décision.
C'est affreux, Sam.
Il y a sûrement une raison.
"- Bonjour, comment allez-vous ? - Très bien, merci.
"J'ai reçu mon courrier et je n'ai aucune facture.
"Cette matinée est merveilleuse."
- Que se passe-t-il ? - Milly est partie.
J'ai dit "merveilleuse" ? "Splendide" convient mieux !
Je ne peux pas me passer d'elle.
- Mr Adare t'en croit capable. - Il le faut.
Je crains que vous ne deviez leur parler vous-même.
Qui commande dans cette maison ?
Je les renvoie à Sydney dès ce soir.
- J'y vais. - Est-ce bien raisonnable ?
Taisez-vous !
Ma gentillesse me perdra,
voilà la vérité !
À trop écouter son cœur, on court à sa ruine.
Où le range-t-elle ?
Tu cherches le gin ?
Elle ne le range pas.
Pas le temps de monter qu'elle l'a déjà bu.
Je ne lui reproche pas...
Vous avez vu ?
Vous savez ce que ça signifie ?
Désormais, plus personne ne sera battu ici.
Vous comprenez ?
Dites : "Oui, Madame".
Oui, Madame.
Vous pourrez rester ici,
mais je hais trois choses :
le bruit, les disputes et le vol.
Si l'une d'entre vous s'en rendait responsable,
elle serait renvoyée en prison.
Oui, Madame.
Comment vous appelez-vous ?
Susan, Madame.
On m'appelle aussi "À lier".
Pourquoi ?
Parce que je suis folle.
"Folle à lier", si vous préférez.
- Tu t'appelleras Susan. - Oui, Madame.
Qui est la cuisinière ?
- C'est souvent moi. - Elle ment, ne la croyez pas.
C'est moi qui cuisine, elle n'est qu'une meurtr...
Silence !
- Martha cuisine-t-elle ? - Moi ? Non, Madame.
Vous trois ferez le petit-déjeuner.
Café, toasts, œufs et bacon.
Trois petits-déjeuners séparés. Chacune en préparera un.
La meilleure sera désignée cuisinière.
Oui, Madame.
Pas de bruit ni de disputes.
Au travail !
- Donne-moi ça ! - Non, c'est à moi !
- Charles... - J'ai des nouvelles pour vous.
"À la demande de Son Excellence le Gouverneur,
"Samson Flusky et Lady Henrietta Flusky sont invités
"au bal de l'Association Irlandaise au palais du Gouverneur,
"le 24 janvier."
- Je n'aime pas ce genre de farces. - Ce n'en est pas une.
C'était dans mon courrier.
Impossible, nous ne sommes jamais invités chez le Gouverneur.
On n'invite pas un ex-forçat au palais du Gouverneur.
Mon cousin fait ce qui lui plait, c'est de famille.
Vous devez y aller.
Vous avez entendu mon mari ? Je suis d'accord avec lui.
J'aimerais qu'Henrietta y aille.
Nous danserions cette nouvelle danse française. Vous connaissez la valse ?
Charmeuse et respectable à la fois.
Ne soyez pas stupide.
On la dansait déjà en Irlande avant mon départ.
- Vous savez la danser ? - Je savais.
C'est réglé.
Qu'ai-je entendu ? Non ?
Aucune femme à la mode ne refuserait.
Que dirait le Gouverneur si vous décliniez son invitation ?
Allez montrer à ces "Mme-de-je-ne-sais-quoi"
ce qu'est une vraie femme. Montrez à ces nouveaux riches !
Je n'ai rien à me mettre.
Nous te trouverons quelque chose.
C'est comme si c'était fait.
N'en parlons plus.
C'est votre grand retour.
Au son des trompettes et des violons.
Ne soyez pas froussarde.
Très bien.
Tu viendras ?
Non. Je suis piètre danseur, ça me fait transpirer.
Mr Adare sera ton cavalier.
Tu seras la plus belle à mille lieux à la ronde.
Je serai fier de toi.
On en aura fini avec tout ça.
Prends-les.
Non. Je te les demanderai quand j'en aurai besoin.
Je veux que tu les prennes.
À la ceinture, comme Milly.
Tu ne pourras pas les perdre et personne ne pourra te les prendre.
Je vais t'acheter une superbe robe.
Je vais à Sydney.
Je vous accompagne ou irai-je avec Henrietta ?
Vous avez peut-être raison.
Je ne suis bon qu'à choisir selles et harnais.
Il faut faire avec ce qu'on connait.
J'ai écrit à ma sœur, voulez-vous ajouter un mot ?
Faites-le pour moi.
Vous écoutez et j'écris ensuite.
Par quoi commencer ?
"Comme je te l'ai écrit il y a quinze ans..."
Écrivez : "Diana, ma...
"ma chère amie.
"J'espère encore pouvoir t'appeler ainsi.
"Ton frère t'a sans doute parlé de...
"mon histoire.
"Il n'a pas pu te dire, car il l'ignore,
"combien nous lui sommes reconnaissants
"et nous sommes heureux de l'héberger."
Elle n'en croira rien, elle me connait trop.
"... de l'héberger.
"Je l'apprécie beaucoup
"et tu peux être très fière de lui.
"Sa venue ici compte plus pour moi
"que je ne pourrais l'exprimer.
"Un jour, il faudra que tu viennes en Nouvelle-Galles du Sud.
"Je te raconterai tout."
Ne faisons pas attendre le Gouverneur.
- Comment me trouves-tu, Sam ? - Très jolie.
"Très jolie" ? Le lac de Killale est très joli.
Un lever de soleil sur les Pyramides est très joli.
Le Taj Mahal est très joli.
Allons Sam, trouvez mieux.
Je me demandais si un bijou conviendrait.
Tu crois ?
C'est une idée. Un collier de rubis, peut-être ?
Avec cette robe ?
Vous voulez la transformer en sapin de Noël ?
Il a raison.
Ça n'irait pas avec la robe. En plus, je n'ai pas de rubis.
C'était juste une idée.
Vous êtes parfaite. Dépêchons-nous.
- Au revoir, Sam. - Allons-y.
Elle était ravissante.
Ils formaient un beau couple, peut-être sont-ils prédestinés.
Je suis venue chercher ma malle.
Je commence demain chez Mr Corrigan.
Ils viennent de m'engager, c'est pourquoi je viens si tard.
Puis-je passer la nuit dans mon ancienne chambre ?
Une voiture passera prendre ma malle demain matin.
Je vous préparerai un repas chaud, comme avant ?
L'air est glacial, ce soir.
Il ne faudrait pas attraper froid.
Vous ne prenez pas assez soin de vous.
Madame fait de son mieux,
mais elle a l'esprit ailleurs, ces temps-ci.
Tant mieux pour elle. Elle était superbe, ce soir.
Comme s'il y avait du nouveau dans sa vie.
La voici au bal du Gouverneur...
De surprise en surprise !
En ville, on ne parle que de sa jolie robe.
Mr Adare l'a choisie, parait-il.
Impossible de le faire sortir de la boutique !
Certains le surnomment "la femme de chambre" !
Un jeune homme aussi soucieux des affaires des femmes...
Il n'y a pas de mal à ça.
Ce sont des aristos.
Ils n'ont pas les mêmes valeurs que nous.
Ils prennent tout pour argent comptant.
Je parle trop.
La solitude, sans doute.
Il est bon que Madame s'amuse tant qu'elle ne perd pas la tête.
Ça ne me regarde pas.
Vous ne l'auriez pas laissée si vous aviez eu un doute.
Vous n'êtes pas homme à vous faire avoir par une femme.
Vous avez de l'amour-propre.
C'est pourquoi nous vous respectons tous.
Enfin... presque tous.
C'est formidable que Madame soit sortie,
sa calèche fendant l'obscurité,
vers les lumières et la musique...
Il parait que la mode est à une nouvelle danse :
des couples enlacés virevoltant jusqu'à l'étourdissement.
Ça s'appelle "la valse".
On ne la dansera pas au bal du Gouverneur.
Aucune honnête femme ne laisserait un inconnu l'enlacer en public.
Mais...
Un doute m'assaille...
J'espère que vous n'avez pas fait trop cas de ce que j'ai dit
sur Mr Adare et votre épouse, l'autre jour.
Ce n'était pas sa faute.
Elle n'avait pas toute sa tête.
Elle ne semblait même pas réaliser qu'elle était à moitié nue.
Le temps qu'ils mirent à m'ouvrir a éveillé mes soupçons,
mais j'ai pu me tromper.
J'espère m'être trompée.
Navré, vous n'êtes pas sur la liste.
Vous êtes un incompétent.
J'en parlerai au Gouverneur.
Désolé, Monsieur.
"L'honorable Charles Adare et Lady..."
Ce n'est pas mon écriture. Il a rempli le carton lui-même.
- Puis-je ? - Je vous en prie,
mais je manque d'entraînement.
Je ne l'avais jamais vue.
Elle a l'air d'une lady.
- Qui est-ce ? - La femme de Flusky.
- Qui ça ? - La femme de Flusky.
Impossible. Que ferait-elle ici ?
Qui est cette exquise créature ?
De qui parlez-vous ?
Vous le savez bien, vous ne la quittez pas des yeux.
Elle ? Je l'ignore.
Je vais me renseigner.
Puis-je vous parler ?
À quel sujet ?
Une situation embarrassante.
Voulez-vous examiner ce carton ?
C'est inadmissible.
Vous aviez insisté pour qu'on ne l'invite pas.
Bien entendu.
Où est ce grossier personnage ?
Bonsoir, Excellence.
- L'heure est à la fête. - Ça semble te plaire.
- Que fais-tu là ? - Rien, pour le moment.
- Je compte danser un peu. - Tu n'es pas invité.
Vraiment ? Je suis vexé, Banks. Vous avez oublié que j'étais Irlandais.
Banks n'y est pour rien.
J'ai rayé ton nom de l'Association Irlandaise.
- Pourquoi ? - Tu le sais.
Tu m'as désobéi.
Tes fréquentations ne s'améliorent pas et tu ne vaux pas mieux qu'elles.
J'aurais dû te renvoyer en Irlande.
Malgré le respect dû à ton rang,
tu écoutes les potins autant qu'une vieille femme.
Ce n'est pas toi que j'écouterai.
Pars immédiatement.
Je viens d'arriver.
Si tu n'es pas parti dans deux minutes...
Excellence, Lady Henrietta Flusky.
Enchanté.
Hatty Consitty.
J'ai connu votre père, mais pas vous. Je m'en rappellerais.
Et pourtant si,
mais les beaux capitaines de la Garde Royale font peu attention
aux petites filles en tablier.
Difficile de vous imaginer en tablier.
J'en rougirais ! Je me souviens bien de vous.
Vos chevaux vous intéressaient plus que moi.
Montez-vous toujours ?
- Ma vie de cavalière est terminée. - Ça m'étonnerait.
Je vous emmènerai un de ces jours.
Me ferez-vous l'honneur de dîner avec moi ?
- J'en serais ravie, mais... - Je suis très contrarié.
J'ai reçu des ordres urgents et je ne puis m'y soustraire.
Je dois vous raccompagner.
Ces ordres émanent de Son Excellence elle-même.
- Nous devons partir. - Écoutez, Charles...
Vous avez dit que chaque minute était vitale.
- Ce n'est pas si important. - Ça l'est pour moi.
Les deux minutes sont écoulées.
- Je me dois d'obéir. - Un autre la raccompagnera...
Pardon. Vous n'avez accordé ce curieux statut qu'à moi.
Je vous prie de prendre congé de Son Excellence.
Que dois-je faire ?
Accepter mon invitation à dîner.
Si vous aviez servi dans l'armée,
vous sauriez qu'en cas d'ordres contradictoires,
on obéit au plus récent.
Je vous ordonne de rester !
Me ferez-vous l'honneur ?
Charles est le fils de ma tante...
Major Wilkins ? Je suis Mrs Riggs, vous vous souvenez ?
Bien entendu. Puis-je ?
Vous avez changé d'avis.
- Si vous pouviez... - C'est un ami.
Une réussite : son grand retour !
Henrietta a fait un triomphe, elle dîne avec le Gouverneur.
- Trinquons, je vous raconterai. - Où est-elle ?
Elle dîne avec le Gouverneur.
N'y allez pas, c'est sa soirée.
- Ne la lui gâchez pas. - Où est-elle !
Aurait-elle honte de moi, en si belle compagnie ?
Allons, Sam. Vous n'êtes même pas habillé.
Ce serait maladroit. Soyez raisonnable.
Ôtez vos mains.
Je n'attends plus rien de vous.
À douze ans, je m'étais brisé tous les os.
Épatant ! Pourquoi ne montez-vous plus ?
- Votre mari n'aime pas les chevaux ? - Au contraire, il a été élevé...
Quelle surprise !
Je vous présente mon époux.
Nous parlions de chevaux. Je disais à son Excellence...
Que j'avais été élevé dans une écurie. J'ai entendu.
Sir Richard a racheté Rocks Pride après la mort de papa.
Tu t'en souviens ?
Il était blessé et papa songeait à l'abattre.
Mais Sam l'a soigné, n'est-ce pas ?
J'ai fait bien plus :
je l'ai brossé, nourri, rentré à l'écurie,
j'ai nettoyé sa stalle... Je n'étais qu'un palefrenier.
- Elle a épousé un valet. - Je vois ça.
Je ne devrais pas être ici, au milieu de ce monde.
C'est une soirée caritative ?
Mon argent vaut bien celui d'un autre.
Avec les compliments de Sam Flusky,
pour le dîner de ma femme.
J'imagine que votre imbécile de cousin n'a pas payé non plus.
Ça paiera aussi le sien.
Il ne possède pas un centime que je ne lui aie donné.
Pas un centime !
J'ignore vos intentions,
mais j'ai une excellente mémoire pour ce genre d'incident.
Vous êtes un émancipé. Je vous rappelle que...
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Il insistait pour que j'y aille et il gâche tout.
- Il est jaloux. - De quoi ?
Il se sent inférieur et ça le rend haineux.
Il est jaloux de votre ombre, de votre monde.
Il est fou, on ne peut l'arrêter. Rentrez en Irlande.
Il a horriblement souffert.
J'ai tout raté avec lui.
Mauvaise amante, mauvaise femme...
Pas d'enfant.
J'ai été un poids alors qu'il entamait sa nouvelle vie.
Comment ne pas me haïr ?
C'est fini, à présent.
Vous ne lui devez rien.
Si vous compreniez, vous ne parleriez pas de dette.
Sam est en moi et moi en lui pour toujours.
Je le sais depuis le début.
Rien ne peut changer cela.
Nous nous promenions à cheval,
pendant des kilomètres,
des heures durant.
Sam me suivait de près,
silencieux et respectueux comme un bon valet.
Je frissonnais de joie car je savais combien il m'aimait.
Peu importait à mon père combien de temps nous partions.
Il avait confiance en lui.
Il savait qu'il ne m'arriverait rien.
On s'asseyait dans l'herbe,
face à la baie, l'océan...
Profond et silencieux,
comme son amour pour moi.
Je savais de l'amour ce qu'on m'en avait dit.
Avec cet accent irlandais, doux et suave.
Nous ne parlions pas.
Jusqu'à cette foire équestre, à Dublin.
Sam gardait mon cheval devant un magasin.
Alors qu'il m'aidait à monter,
j'entendis sa voix suave dire :
"Ça me tue."
Et je répondis :
"Cher Sam,
"je vous sauverai. "
Cette nuit-là,
je pris tous mes bijoux
et nous cavalâmes la nuit entière,
sous la pluie, jusqu'à Drogheda.
Un pêcheur nous fit traverser le détroit vers l'Écosse.
Un vendeur de chevaux nous vendit deux bêtes
que nous chevauchâmes jusqu'à Gretna Green.
Et un pasteur nous fit mari et femme.
J'étais exténuée.
Notre repas de noces eut lieu dans une auberge.
Je le regardais.
Lui aussi était fatigué,
mais il était consciencieux et très soigneux.
Il astiquait sans cesse l'arme que nous avions amenée,
en fredonnant des chansonnettes.
Puis, mon frère arriva.
Il était excellent cavalier, c'était sa seule qualité.
Il était armé.
La mort dans les yeux, il dit :
"T'es-tu mariée ?" J'ai acquiescé.
Il répondit : "Tu n'en profiteras pas !"
Il pointa son arme vers moi.
Sam bondit pour s'interposer.
Je pris le pistolet sur la table et tirai sur Dermot,
l'arme sous le bras de Sam.
Il eut un regard surpris
quand il s'écroula.
Une balle partit lors de sa chute.
On la retrouva dans le cadre de la fenêtre.
C'est ce qui sauva Sam de la potence.
Car il se dénonça...
J'ignorais alors qu'il s'était dénoncé.
J'étais si malade, j'ignorais tout ça.
Ma famille me tenait éloignée des autres.
Ils voulaient éviter le scandale.
J'ai déliré pendant des semaines
avant d'apprendre ce qu'il avait fait pour moi.
On l'avait envoyé sur un bateau de forçats,
à l'autre bout du monde.
Il m'a écrit.
"Si notre amour compte pour toi,
"tu garderas ce secret.
"Fais-le pour moi, mon amour."
Je ne pouvais plus avouer, après ça.
Vous comprenez : je devais obéir.
J'ai fait la seule chose possible.
Le rejoindre là-bas, le voir à travers ses barreaux.
De quoi avez-vous vécu, toutes ces années ?
Peu importe, à présent.
Ça le réconfortait de me savoir à ses côtés.
J'espérais nous trouver une maison
pour compenser toutes ses souffrances.
Je pensais qu'on pourrait entamer une nouvelle vie.
J'avais vu...
tant de choses ignobles.
C'était mon quotidien. Cet endroit sordide,
sur les quais.
Les murs suintants, les cafards et les odeurs.
Ces femmes saoules,
les enfants cherchant leur pitance dans les caniveaux.
Toute cette misère...
C'était devenu ma vie.
À sa sortie, Sam tenta de m'en délivrer.
C'était inutile.
C'est une partie de moi-même.
Aujourd'hui encore, j'aimerais être tombée plus bas encore,
avoir vraiment touché le fond.
Que plus rien ne puisse me blesser.
Aucun homme ne vaut un tel sacrifice.
Sait-il seulement ce que vous avez subi ?
Chacun doit vivre sa vie.
Débarrassez-vous de tout ça !
Sam a été odieux ce soir, vous ne lui devez plus rien.
Non, vous ne comprenez pas.
Vous ne comprenez pas.
Vous ne pouviez pas faire ça au palais du Gouverneur.
Vous étiez plus tranquilles ici.
- Partez ! - Sam, tu te trompes.
- Vous m'avez entendu ? - Oui,
mais vous devriez l'écouter.
Vous ignorez comment elle s'est sacrifiée.
Parlons-en demain.
- Vous partirez ce soir. - La laisser seule avec vous ?
- Hors d'ici ! - Je t'en supplie...
Dehors !
Écoutez-moi bien. Je reviens demain et si...
- Comment rentrera-t-il ? - Je m'en fiche.
Il prend ta jument.
Empêche-le !
Il ne sait pas monter, il va se tuer.
- Tant pis ! - Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui te prend ?
Au bal, tu étais comme fou et ça recommence.
- Qu'y a-t-il ? - Tu le sais bien.
Et ton bellâtre aussi. Tu croyais m'infliger ça ?
Espèce de roulure.
Allez voir votre jument, elle a bondi de son enclos.
Elle refusait que j'approche.
Elle ne peut plus se lever, elle s'est cassé une jambe.
C'en est trop, oiseau de malheur.
- Où va-t-il ? - Je m'en fiche.
Elle a failli me tuer.
Il va l'achever.
Vous ignorez ce qu'elle représente pour lui.
Sale type ! Maudit assassin !
Vous êtes encore là ?
On vous a déjà remerciée ?
J'ai mes priorités.
Vous avez besoin d'aide.
Il est injuste de souffrir à cause des autres.
Je parle de Mr Adare. Je vous avais prévenu.
Vous pouvez me croire.
- Où est-elle ? - Elle n'a pas vu Mr Adare,
elle attend de pouvoir le faire.
Milly va-t-elle rester ?
Puis-je voir Mr Adare ?
J'attends depuis des heures.
Nous avons ordre de ne pas vous laisser entrer.
Je savais que ça arriverait.
Comment ai-je pu accueillir cet irresponsable ?
Je l'ignore.
Charles, je regrette.
Je dois accomplir mon devoir.
L'avocat de la Couronne est là.
Il veut t'entendre sur l'agression de Flusky.
Je vous en prie, ne le faites pas parler.
Sa vie est en danger !
Inutile de protéger cette femme.
Une fois mort, tu n'auras plus voix au chapitre.
Le temps presse, alors.
Ce n'est pas drôle.
Je suis bien d'accord.
Je vous en prie, partez. Il a perdu beaucoup de sang.
Il doit se reposer. Vous devez partir.
Je croyais commander, ici !
Où est l'avocat de la Couronne ?
Venez ! Nous avons à faire.
Comment va-t-il ?
Demandez au docteur.
En ce qui me concerne,
si Charles guérit, je le renverrai en disgrâce.
S'il meurt, je pendrai votre mari.
Je ne tolèrerai pas une brute comme Mr Flusky dans ma colonie.
Il retournera en prison.
C'est impossible.
Ça n'a rien d'impossible.
Ici, un ancien forçat n'est libre qu'à condition de bien se tenir.
C'était un accident. Ce n'est pas sa faute.
Hier soir, j'ai pu me forger ma propre opinion de Mr Flusky.
Il est réputé violent.
Il a frôlé l'échafaud.
Il n'est pas comme ça.
C'est un ex-forçat récidiviste.
C'était une erreur.
Il n'aurait jamais dû être condamné.
Bon sang !
Il a tué votre propre frère.
Non.
J'ai tué mon frère.
Vous savez ce que ça signifie ?
Je le sais bien.
Sam s'est dénoncé.
Je lui ai juré de garder le secret.
Peut-être me pardonnera-t-il,
quand il saura pourquoi.
Si vous persistez, je devrai accomplir mon devoir.
En tant que vieux soldat, je n'ai qu'une religion : le devoir.
L'avocat de la Couronne vous dira en quoi celui-ci consiste.
Son Excellence a raison.
Si vous maintenez cet aveu,
vous serez rapatriée en Irlande pour y être jugée.
Je dois dire la vérité.
Comme vous le savez, Sam et moi nous sommes enfuis...
Je suis rentrée en calèche.
Je n'ai pas pu voir Charles.
Ils pensent qu'il est en danger.
S'il survit, ils le renverront en disgrâce pour l'Irlande.
Ils semblent souhaiter sa mort.
J'ai vu le Gouverneur.
L'avocat de la Couronne, aussi.
Comment s'appelle-t-il ? Corrigan ?
C'est ça, Corrigan.
Ils ne m'ont pas crue.
Un vrai cauchemar.
Ils vont me renvoyer en Irlande.
J'ai avoué le meurtre de Dermot.
Je sais, Sam.
J'ai rompu le serment, mais je devais le faire.
C'était la seule solution.
Mon Dieu !
Accueille-moi à Tes côtés.
En Irlande, c'est ça ?
Je comprends mieux...
Tu as dû manigancer ça avec le tout-puissant Gouverneur.
L'honorable Charles Adare rentre au pays
et sa dame le suit.
Et moi ?
Je garde la maison pendant que vous vous amusez à Dublin ?
J'entretiens le foyer jusqu'à
ce que ton jules se lasse et qu'il te quitte ?
Tu te trompes.
Si tu crois ça, viens avec moi.
Pour quoi faire ?
Redevenir garçon d'écurie et tout abandonner pour ça ?
Après tous ces efforts... Tu veux que je gâche tout ?
Je n'en ferai rien.
J'ai gâché ces années pour toi.
Tu as été assez bête pour avouer. Cette fois, c'est toi qui paieras.
Je l'ai fait pour toi. Ils t'auraient poursuivi.
Garde tes boniments.
Je t'ai vue, l'autre soir.
Tu as été très rusée.
Pars avec ton pantin, si ça te plait.
J'en ai fini avec toi.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Tu te trompes !
Ne le prenez pas ainsi. Il ne le pensait pas.
Vous êtes pâle. Allez boire quelque chose.
Je ne te savais pas gaucher.
Moi non plus.
- Une chance ! - Je suis désolé.
Pardonne-moi.
Il fait très chaud,
l'orage gronde.
Le docteur dit que tu vas mieux, petit veinard.
Je sors la semaine prochaine.
Que fera-t-on de toi ?
Que vais-je dire à ton père et à tante Carrie ?
Je dois te renvoyer chez toi, tu le sais.
Tu te crois tout permis, mais je ne puis le tolérer.
Un scandale serait fâcheux.
Lady Henrietta et toi ne pouvez rentrer par le même bateau.
Qu'as-tu dit ?
- Elle retourne chez elle ? - On la renvoie chez elle.
Ce n'est pas ton affaire, mais celle de Corrigan et moi.
Que vient-il faire là-dedans ?
Son devoir, comme nous tous.
- Aussi désagréable soit-il. - Que manigancez-vous ?
Que lui réservez-vous ?
Elle a avoué le meurtre pour lequel Flusky fut envoyé ici.
Elle a déclaré avoir assassiné son frère.
"Avoué"...
Quelle victoire sur elle-même !
- Elle va bien ? - Tu demanderas au docteur.
Elle semble avoir cédé à ses vieux démons.
À présent, tu m'excuseras. Heureux que tu ailles mieux.
Bonne nuit, docteur.
Le docteur est parti.
Le dîner est bientôt prêt.
Qu'a-t-il dit ?
Puis-je m'asseoir ?
Il ne l'imaginait pas si malade. Je lui ai parlé de ses visions.
Ses visions horribles, comme avant.
Il lui a prescrit de puissants somnifères.
Cinq gouttes toutes les quatre heures.
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Elle l'a harcelé pour savoir quand elle pourrait voyager.
- Qu'a-t-il répondu ? - Il a changé de sujet.
Il en sait plus qu'il n'en dit, c'est un proche du Gouverneur.
Il parait qu'Adare va mieux.
Ça me rassure...
Les voies du Seigneur sont certes impénétrables,
mais elles se croisent pour le mieux.
Quand Madame sera partie, vous vivrez en paix.
Vous n'avez jamais connu la quiétude, n'est-ce pas ?
Je l'accompagne.
Vous l'accompagnez ?
Il le faut, vu son état.
Que ferez-vous de la maison ?
Je vendrai tout.
Vous courez à votre perte si vous partez.
Vous n'êtes rien, là-bas.
Je sais bien. Peu importe, à présent.
Elle a des amis qui feront tout pour la fille d'un Lord.
Confiez-la à ces nobles et à Mr Adare, tout ira bien.
C'est une folie, Mr Flusky.
Ne faites pas ça.
Restez ici avec moi, je m'occuperai de vous.
Je travaillerai jusqu'à la mort pour vous. Ne partez pas.
J'ai pris ma décision,
je ne reviendrai jamais dessus.
- J'y vais. - Impossible, Monsieur.
- Elle n'est pas en état. - Fermez les fenêtres.
Je suis au service de Madame, laissez-moi faire.
Vous faites ce qu'on vous dit.
Sam, viens.
Approche-toi, je veux te parler.
Chasse-le, je t'en supplie.
Chasse-le.
Là, sur le lit.
Il est toujours là, à me regarder.
Il n'y a rien.
Reprends-toi.
Tu dois le tuer, Sam.
Tu ne le vois pas ?
Charles l'a vu. Il a tiré et il est parti.
Il n'a rien vu, c'était pour te faire plaisir.
C'est dans ta tête.
Il n'y a rien, je t'assure.
Vois par toi-même.
Il n'y a rien.
C'était un rêve.
Le vent...
a fait vacillé les bougies et les ombres ont bougé.
Vois-tu ce que tu te fais subir ?
Tu dois faire face.
Si tu continues, tu deviendras folle.
Allons, lady Henrietta,
ne vous laissez pas abattre.
Je vous ai apporté à boire.
Ensuite, vous vous coucherez.
Buvez tout.
Silence, vous allez réveiller tout le monde.
Vous ne voulez pas que Mr Flusky vous voie ainsi.
Vous faites un scandale pour rien.
Cessez votre spectacle. Vous n'avez rien à craindre.
- Que se passe-t-il ? - Elle est en plein...
- Cette femme veut me tuer. - Que dis-tu ?
Elle délire.
Elle voulait me faire avaler tous mes somnifères.
- Je l'ai vue. - Voyez ce qu'elle a fait !
Regarde dans le panier.
Alors, c'est ainsi.
Vous travailleriez jusqu'à la mort pour moi, hein ?
La mort !
Vous m'y avez forcée, comment vous laisser partir ?
Allais-je vous laisser vous sacrifier ?
Je reconnais les voies du Seigneur lorsque je les croise.
Je n'y comprends rien.
- Tu ne penses pas que... - Bien sûr que non,
mais pourquoi a-t-elle fait ça ? Je la croyais mon amie.
Je ne suis pas votre amie.
Elle vous détruisait autant qu'elle se détruisait.
Vous lui avez toujours fourni à boire.
Je ne comprends pas.
Êtes-vous amoureuse de lui ?
Taisez-vous.
Le Seigneur ne vous le pardonnera pas.
Pendant tout ce temps,
vous avez essayé de me tuer.
Vous vous détruisiez.
Dès que j'étais triste,
vous m'apportiez à boire. Chaque nuit un peu plus.
- C'est ce que vous vouliez. - Oui, je le voulais.
Et vous vouliez que je devienne telle que je suis
afin que mon mari me déteste.
Vous le vouliez encore ce soir.
Ne l'écoutez pas, elle est folle.
C'est la boisson.
Le docteur avait dit que ça finirait ainsi.
Le Seigneur l'a punie.
Arrêtez !
J'ai compris votre petit jeu.
J'aimerais savoir...
comment l'amour peut pousser à des actes si horribles.
Je ne comprends pas. Quand toi et moi parlons d'amour,
ça n'a rien à voir avec ça.
Tu le savais.
Malgré tous nos ennuis, tu l'as toujours su.
Pourquoi vouliez-vous me tuer ?
Croyiez-vous qu'il aimerait une meurtrière ?
Il en a épousé une !
Je ne suis pas assez bien pour vous.
Je ne suis bonne qu'à trimer,
et à m'occuper de votre alcoolique...
Laisse-la partir, elle ne nous fera plus de mal.
Puis-je vous débarrasser ?
Il est tard.
J'ai pensé qu'il valait mieux venir la nuit.
Le Gouverneur souhaite éviter tout scandale.
Que voulez-vous ?
- Entendre votre déposition. - Venez dans mon bureau.
Nous l'officialiserons plus tard.
Vous savez que votre épouse a avoué le meurtre de son frère.
On a besoin de votre déclaration.
Cela hâtera la procédure
et évitera un cruel délai.
Vous pourriez en sortir disculpé.
Vous aider à pendre ma femme ?
Partez ou vous aurez des ennuis.
- Je ne le dirais pas ainsi. - Cela revient au même.
Vous ne pouvez rien contre elle sans ma déclaration.
En un sens, oui.
Je vais le dire autrement :
sortez d'ici.
Très bien.
Je vous signale qu'il y a un mandat contre vous,
suite à la tentative d'assassinat de Charles Adare.
Si vous continuez, il sera mis à exécution.
C'était un accident.
Je vous rappelle aussi que vous êtes un ex-forçat
et que nous sommes en Nouvelle-Galles du Sud.
Vous êtes récidiviste. Savez-vous ce que ça signifie ?
Je le sais.
Vous vous êtes rendu coupable d'un acte de violence.
Nous pourrions vous pendre,
mais nous ne le ferons pas.
Nous vous renverrons à des activités que vous connaissez bien.
Vous vous réhabituerez vite
à la routine du forçat.
Je n'ai pas tiré sur Adare. Qu'a-t-il dit ?
C'était un accident.
Peut-être bien.
J'ai été généreux avec vous.
Je vous laisse libre de prouver que vous n'êtes pas un repris de justice.
Cela changerait beaucoup de choses.
Vous avez la nuit pour réfléchir.
Que se passe-t-il ?
- Qui sont ces hommes ? - Corrigan et son assistant.
Que veulent-ils ?
Rien.
Je n'étais pas d'humeur à entendre leur jargon.
Ils ne peuvent rien contre toi, j'ai avoué.
- Oui, tu as avoué. - Que veulent-ils de plus ?
Mon témoignage.
Tu étais décidée à risquer ta vie pour moi.
- Que pouvais-je faire d'autre ? - Le sacrifice !
Nous nous sommes toujours sacrifiés l'un pour l'autre.
Ça doit s'arrêter un jour.
La loi a jugé qu'un meurtre avait été commis,
et que j'avais payé pour ça.
Pourquoi s'entêtent-ils ?
Personne ne peut te faire de mal.
Je suis en sécurité avec toi.
Ne nous séparons jamais.
Nous verrons ça demain.
Ne dis plus rien, ce soir.
Gardes, demi-tour.
Aux armes ! Préparez-vous à monter !
Prêts, en position !
La tête haute, tout n'est pas perdu.
Winter, faites venir la voiture.
Je vais à Sydney.
Pourquoi le traiter ainsi ?
Ils n'ont pas à lui parler comme à un repris de justice !
Mr Corrigan lui a laissé une chance.
Il n'a qu'un mot à dire.
Je l'ai vu ce matin, il ne le fera jamais.
- Alors rien ne changera. - Je suis désespérée.
Que voulez-vous de moi ?
J'ai avoué ce meurtre
pour prouver que Sam n'aurait pas dû être condamné.
J'ai dit la vérité sur l'incident avec Mr Adare.
Ne vous a-t-il pas raconté ?
Il est souffrant, nous l'écouterons en temps voulu.
Pour l'instant, c'est inutile.
Les domestiques ont entendu une dispute et un coup de feu.
J'ai vu l'homme une heure avant,
il était capable du pire.
Que faites-vous là ? Pourquoi êtes-vous debout ?
On m'a dit que vous veniez
et que vous étiez souffrante.
Que signifient ces aveux ?
Je ne suis pas malade. Comment allez-vous ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Ils ont arrêté Sam.
Je ne comprends pas. Que s'est-il passé ?
Il calme ses nerfs en prison. Vous devriez vous en réjouir.
Vous m'avez aidée.
Plus qu'on ne peut l'imaginer.
Aidez-moi encore.
Dites-leur de libérer Sam.
Dites-leur ce qui s'est passé.
Ils doivent le libérer.
Rendez-le-moi, Charles.
Ils l'accusent d'avoir voulu vous tuer.
Dites-leur que c'était un accident.
Quoi qu'il en soit, il est mieux en prison.
C'est mieux pour toi, pour moi et pour Lady Henrietta.
- Cet assassin... - Non !
- Mr Adare sait... - Vous savez ce qui s'est passé.
Je le sais aussi.
Rien à ajouter, Charles ?
Sinon, parle et quitte cette pièce.
J'ai raccompagné Lady Henrietta, après le bal.
Flusky est rentré peu après.
Il était furieux,
très furieux, vous l'avez vu.
Peu importe pourquoi, il m'ordonna de partir.
J'ai pris sa jument pour rentrer à Sydney.
Il faisait nuit
et j'ai heurté une clôture.
J'ai atterri dans le fossé.
J'étais sous le choc et le cheval se brisa une jambe.
Je revins avertir Flusky.
Il sortit armé d'un pistolet
et acheva la pauvre bête.
À son retour, je...
pris son pistolet,
un canon double.
Une balle est alors partie et m'a touché l'épaule.
Elle a parlé d'une dispute.
Vraiment ?
Il n'était guère enchanté de perdre sa meilleure jument.
Il a pu me le reprocher.
Je n'en crois pas un mot.
Néanmoins, telle sera ma déposition.
Sur ton honneur de gentleman :
ne s'est-il rien passé d'autre ?
Sur mon honneur.
Corrigan, nous devons le libérer.
Ce n'est pas si simple.
- À commencer par... - Exécution.
Réalisez-vous que j'ai fait mon possible pour vous ?
Veuillez partir.
Je suis trop occupé pour recevoir des dames.
Je comprends.
Merci infiniment.
Au revoir, Sam.
Je vous dois beaucoup.
Nous nous reverrons.
Je serai le premier à revenir d'ici sans fortune,
la risée de Dublin !
- Au revoir, Hatty. - Au revoir, Charles.
Ne m'oubliez pas.
Ne vous inquiétez pas.
- Nous vous regretterons. - Je regrette déjà de partir.
L'endroit est agréable et prometteur.
C'est un grand pays.
- Alors pourquoi partir ? - Vous allez me trouver étrange :
il n'est pas assez grand.
Au revoir et bonne chance.
Traduit et relu par Belbaji, ellipse et Loupinou
French TeAm www.frigorifix.com